중국유학/생존법 - EndNote와 CNKI 함께 사용, 그리고 GB/T-7714 (중국 표준 참고문헌 양식) 인용 추가하기

저번 글에서 중국의 국가 표준 인용 양식인 GB/T-7714에 대해 소개한적 있다.

중국유학/생존법 - 중국에서 과제 레포트, 논문 쓰기 (양식 위주 가이드)

당시에는 서지관리 프로그램을 쓸 줄 몰라서 양식을 어떻게 사용하고 변환하는지만 소개했었는데, 얼마 전 평소처럼 레포트용 참고문헌 정보들을 수동으로 일일이 정리하다가 갑자기 화딱지나 나서 홧김에(...) 엔드노트 기본 사용법과 GB/T-7714 인용 양식 추가하는법을 2시간만에 속성했다.

본문에서는 EndNote의 기본적인 설치, 사용법은 다루지 않으며, EndNote 20 버전을 기준으로 작성되었습니다.

---

EndNote와 CNKI의 궁합

知网(CNKI)에는 저번 글에서 소개했던 인용 형식 바로 복사 기능 외에도, EndNote나 NoteExpress 등 형식으로 내보내는 기능도 지원한다. 다만 Google Scholar처럼 한방에 엔드노트로 가져와지는게 아닌, txt파일을 다운받고 엔드노트에서 불러오는 번거로운 과정을 거쳐야하는게 다소 아쉽다.

(저번 글 작성 이후 CNKI의 UI가 업데이트되어 검색창에서 바로 인용 출처 복사가 가능해졌다.)

인용하고자 하는 문헌 맨 오른쪽에 큰따옴표를 눌러 하단 EndNote를 누르면 txt파일이 저장된다.

다시 엔드노트로 돌아와서 상단 File-Import-File...을 눌러 방금 전 다운받은 txt파일을 선택하고 Import Option에는 "Endnote Import"를 고르면

이렇게 논문 레퍼런스가 불러와진다.

작가, 연도, 제목, 학술지 이름 모두 잘 불러와지며, 논문 PDF 파일은 필요하다면 알아서 다운받고 첨부해야한다.

---

GB/T-7714 인용 양식 추가하기

엔드노트에는 GB/T-7714양식이 내장되있지 않아 엔드노트 공식 홈페이지에서 따로 다운받아야 한다.

Output Styles | EndNote

numeric은 참고문헌들을 본문에 인용된 순서대로 앞에 번호를 붙여 마지막에 나열하고 본문에는 [1] 이렇게 번호만 적는 방식(IEEE Style과 비슷), author-year은 본문 내주에 (작가, 연도) 이런식으로 적고 마지막에 참고문헌들을 나열하는 방식인데, 레포트 글자수 부풀리는데는 후자가 낫지만 GB/T-7714 규정상으로는 전자가 표준 표기법이다.

위 링크에서 .ens 형식의 참고문헌 양식 링크를 다운받고 열면 자동으로 엔드노트에 추가가 되는 경우도 있고 안되는 경우도 있는데, 만약 안된다면 직접 Files-Save as를 눌러 다시 저장하면 추가가 된다.

Tools-Output Styles에 들어가면 GBT7714 양식이 추가된게 확인된다...만!!!

레포트를 쓰는 과정에서 인용 양식이 약간 잘못된게 보였다. 순서가 뒤바뀌었거나, 페이지 번호가 제대로 표시가 되지 않는다던가 등등.

구글링해보니 엔드노트 공식 사이트에서 제공하는 양식 파일에는 버그가 약간 존재하여 몇가지 부분을 수동으로 수정해줘야 한다고 한다는 답변을 확인했다(...) 정확이 어떤 부분들을 어떻게 수정해야하는지는 아래 링크에 자세히 소개가 되있다.

科学网—在endnote中制作GB/T7714《文后参考文献著录规则》的输出格式 - 翁建武的博文

귀찮은 분들을 위해 하단에 수정된 .ens파일을 첨부하였다. 여전히 버그가 존재할수도 있으니 (특히 author-year 양식은 잘 쓰지 않아 대충 확인하고 넘겼다) 책임은 본인 몫.

GBT7714 (numeric).ens

0.03MB

GBT7714 (author-year).ens

0.01MB