사회복무요원 영문 소집해제 예정일 증명서 받기 (복무확인서, 병적증명서)

중국 대학원 입학유예 후 복학은 유예기간동안 뭘 했다는 증빙서류가 필요했다. 재직자라면 재직 회사에서 발급한 평가서, 장기 입원이라면 진단서, 군 복무라면 병역 관련 증명서 등등.

그리고 중국 대학에 제출할것이기 때문에 서류는 당연히 중국어나 영어로 발급되어야했다.

하지만 문제가 있었다. 병무민원 사이트에서 발급 가능한 사회복무요원 복무확인서는 영문판이 없고, 정부24에서 발급 가능한 병적증명서는 영문 발급이 가능했으나 아직 복무를 마치지 않은자는 전역/소집해제일이 기재되지 않는다.

"사회복무요원 영문 복무확인서"를 검색해보면 대부분 공증번역업체 블로그들의 광고글 뿐이었는데, 복학신청 하나 하려고 비싼 돈 들여 공증을 받는 건 좀 아니다 싶어 방법을 찾아봤다.

---

방법1: 영문 복무확인서 발급

사회복무포털에 로그인하여 좌측 자료실(규정/서식) 메뉴에 들어가서 "영문"이라고 검색하면 국문 및 영문 복무확인서 서식을 다운받을 수 있다. 이로써 "사회복무요원 영문 복무확인서"라는건 존재한다는걸 알 수 있다. 참 꽁꽁 숨겨놨다.

하지만 이는 빈 서식 파일일 뿐, 내가 할 수 있는건 딱히 없었다.

그래서 병무청 복무지도관님께 전화로 문의해본 결과, 발급은 가능하나 즉시 발급 가능한 서류가 아니라서 직접 병무청을 방문하더라도 시간이 다소 소요될 수 있다며, 만약 영문으로 된 소집해제 예정일 증명이 필요하다면 좀 더 간편한 두번째 방법을 추천해주셨다.

---

방법2: 영문 병적증명서에 소집해제일 추가기재

정부24로 영문 병적증명서 발급을 신청할때는 "그 밖의 발급 요구사항"란에 본인의 영문명을 기재해야한다. 여기에 위 사진처럼 추가로 소집해제일 기재를 요청한다.

그러면 기존에는 입소일만 기재되있던 병적증명서에 추가로 소집해제일이 기재되어 발급된다.

결과적으로는 이 방법으로 받은 병적증명서로 복학신청하는데 성공했다. 다만 지역마다 병적증명서 발급 정책이 다를 수 있으므로 (병적증명서 심사를 담당하는곳이 중앙 병무청인지 지방 병무청인지 모르겠지만) 미리 사회복무포털에 기재된 본인의 복무지도관이나, 관할 지방병무청의 제증명 담당 부서에 전화해서 문의하는것을 추천한다.